io ci sto ed avevo cominciato in tempi non sospetti

@Tambu said:

con un pizzico di antipatia, lo so, direi che è gradita una conoscenza base dei termini della web analytics. giusto per capire il contesto e non incorrere in errori grossolani

Possiamo inoltre fare due cosine:

• trovare un glossario di termini già tradotti
• trovare qualcuno che rilegga le traduzioni

Ogni contributo è molto gradito

Per filtrare le discussioni ho usato il Tag

http://www.giorgiotave.it/forum/tags/definizioni-web-analytics/

penso che un singolo che rilegga le traduzioni per armonizzarle e renderle omogenee tra loro sia la soluzione migliore.

up!

ho finito le mie traduzioni. se autodafe vuole revisionare e gaiodedu fa un confronto con le sue, potremmo finire in breve

certo Marco, anche se non mi senti le ho lette tutte le tue preziose traduzioni!

Andrea

lo so che le hai lette volevo pareri, correzioni, aggiunte, revisioni, tirate di orecchie

io sto rileggendo tutto e segnando qualche mia piccola correzione e qualche errorino...
preferisci che metta tutte le correzioni in un solo colpo qui oppure che le metta nel post della "scheda" di ogni singola voce?

mhh... usiamo questo thread, dai!

grazie

ok, allora inizio a postare le prime correzioni e (timidi) suggerimenti...

**PAGINA **OK

PAGINA VISTA
"as an alternative" lo tradurrei come "in alternativa", "al contrario" o anche semplicemente "invece"
"dovrebbero essere conteggiati **come **come pagine"--> c'è un "come" ripetuto
"specificatamente"--> specificamente (avverbio...da "specifico")
"ci sono un piccolo numero"--> c'è un piccolo numero--> o forse meglio semplicemente: "ci sono alcuni"
tipicament -->manca la E alla fine
lo status code 204-->maiuscola ad inizio frase
"non dovrebbero essere conteggiati "--->mettere al singolare, il soggetto è al singolare...