Se non sei pratico di CSS l'operazione sarà lunga e laboriosa. Questo perchè non dovrai limitarti al cambiamento di uno o due parametri ma probabilmente tutta la struttura del template subirà pesanti modifiche. La ragione è dovuta al fatto che l'autore ha "pensato" il sito a 2 colonne ed il resto vi è stato costruito attorno. Il consiglio è di utilizzare direttamente un tema a 3 colonne. Ve ne sono una marea in giro, ed alcuni ti permettono, direttamente dal Pannello di Controllo, di scegliere se mostrare 2 o 3 colonne. Per la posizione dei tag invece è più facile. Questo è il codice che dovresti trovare nelle pagine del tuo template (index.php o single.php, etc...), trovalo e spostalo nella posizione che preferisci:
[php]<?php if (function_exists('the_tags')) { the_tags('Tags: ', ', ', ''); } ?>[/php]ciao