Non sono un fan di Qtranslate, è fatto molto male.

Non puoi cambiare tutto in wpml?

Fai un test su un clone magari è vedi come va.

Hola

Grazie, ma non so se mi sono spiegato bene, le due versioni hanno:
in comune: testi e titoli delle pagine (ma in diversi articoli e diverse url) e url della home, robot.txt
diverso: menu, immagini, url delle pagine, file css, template, sitemap,

ma non è sufficiente usare il no country redirect?
google.com/ncr

volete dire che comunque non simula una ricerca effettuata dall'america?