Video YT italiani, snippet in serp in inglese: problema con le traduzioni

[matteocereda]

Video YT italiani, snippet in serp in inglese: problema con le traduzioni

Ciao a tutti
Ho riscontrato un problema, che vi segnalo. Mi sembra un bug di Google Search.

Spiego...

Il mio canale è in italiano, rivolto a utenti italiani.

Per curiosità ho tradotto i sottotitoli di alcuni video, caricando la versione in altre lingue. Insieme ai sottotitoli ovviamente ho tradotto anche titolo e descrizione del video.
E poi ho tradotto titolo e descrizione del canale.

Ora ho riscontrato una cosa antipatica: come sappiamo i video si posizionano anche in serp Google. Ho notato che in google search compare lo snippet in INGLESE.
(su google IT, per ricerche in lingua italiana, loggato con account di lingua italiana).

Ovviamente questo mi danneggia, perché perdo sicuro click da google search.

Spero di essermi spiegato. Vi metto screenshot che mostra un esempio:

(ovviamente in quel video l'italiano è flaggato come "lingua del video" e quel video che vedete ha titolo italiano).
Non so se mi è sfuggita qualche opzione e c'è modo di avere sia i video tradotti, sia uno snippet in lingua madre su Google Search. Oppure se è un errore del motore di ricerca.

Qualcuno ha esperienze simili?

Chi ha video con traduzioni faccia una verifica, perché penso che si perda una bella fetta di visite da ricerche google.