mmm strano, è un problema di umask a quanto pare

dovresti eseguire queste operazioni http://www.cyberciti.biz/tips/understanding-linux-unix-umask-value-usage.html

grazie di tutto paolino....
ma un'altra cosa, come faccio a non far vedere il contenuto di una directory?

non far vedere???

se io faccio miosito.it/images/ mi fa vedere il contenuto della directory...come faccio a bloccare questo?

basta creare un file .htaccess nella dir che si vuole bloccare e metterci

Options -Indexes

oppure puoi metterci un dummy index.html, in modo che apache automaticamente restituisce quell'index.html ogni volta che si cerca di accedere alla directory

non si imposta dal server FTP?

ma parli del listing delle dir tramite browser o client ftp?

se parliamo del secondo allora dipende dal server ftp....nel caso di vsftpd non so se è possibile

guarda qui http://vsftpd.beasts.org/vsftpd_conf.html per le opzioni disponibili

è opportuno usare l'opzione chroot_local_user ma la configurazione è abbastanza complicata

no io dico da browser...siccome con Filezilla server su windows dicevo che l'utente non era abilitato a vedere il contenuto delle cartelle da browser....volevo impostarlo anche nel server linux...ma non so come...tutto qui!

se vuoi impedire la visualizzazione del contenuto della directory quando si accede tramite http://...../nome-dir allora devi usare .htaccess, non c'entra in questo caso FTP

ho messo quello che dici tu dentro .htaccess ma non cambia assolutamente nulla...forse devo impostare prima qualcosa su Apache?

@talkoman said:

ho messo quello che dici tu dentro .htaccess ma non cambia assolutamente nulla...forse devo impostare prima qualcosa su Apache?

vuol dire che apache non è configurato per accettare le direttive .htaccess

se hai la possibilità di accedere al file di configurazione di apache allora ti conviene modificare quello

devi modificare una sezione simile a questa

<Directory /var/www/>
		Options Indexes FollowSymLinks MultiViews
		AllowOverride None
		Order allow,deny
		allow from all
	</Directory>

bisogna che sia Options -Indexes invece di Options Indexes