- Home
- Categorie
- Digital Marketing
- SEO
- E-commerce multilingua e posizionamento
-
E-commerce multilingua e posizionamento
Salve a tutti, ho letto parecchie conversazioni in questa sezione e devo dire che mi sono fatto un'idea di tante cose e quindi innanzitutto grazie.
In particolare però non sono riuscito a trovare una risposta alla mia domanda specifica e cioè:Ho un sito che vende dei prodotti. Essendo un sito multilingua i prodotti hanno nel database le loro varie traduzioni accessibili tramite la classica bandierina.
Per far sentire più a suo agio l'utente finale, mi piacerebbe poter comprare lo stesso dominio in .it,.de,.es,.fr etc.Quindi la mia domanda è:
Se ho ad esempio tre siti: miosito.it,miosito.de,miosito.es che sono esattamente speculari(tutti e tre hanno le bandierine in alto per cambiare lingua nelle tre varianti) e che cambiano solo per la lingua proposta all'apertura del sito (spagnolo per un client spagnolo etc), possono essere penalizzati da google per contenuti duplicati? o avendo destinazioni geografiche differenti sono "isolate" come valutazione l'una dall'altra?
Grazie mille in anticipo
Marco
-
Ciao Marco, avendo testi completamenti diversi perché scritti in lingue diverse non rischi assolutamente di essere penalizzato per contenuto duplicato.
Le traduzioni devono essere fatte da una persona e non da un software altrimenti incorri in un'altra forma di penalizzazione, quella per contenuto autogenerato.Valerio Notarfrancesco
-
Ciao Valerio! Grazie per la risposta celere!
I testi saranno scritti da un traduttore di volta in volta, però il mio timore di penalizzazione è dovuto dal fatto che ogni dominio avrà esattamente gli stessi contenuti
tradotti in tutte le lingue (per avere un'unico database da cui scalare le scorte di prodotto, quindi avrò gli stessi identici negozi in cui si aprirà di default una lingua differente).Non è che GoogleBot vede che su miosito.it ho ad esempio:
miosito.IT/index.php?main_page=product_info&cPath=4&products_id=3&language=it con un articolo in italianoPoi va su
miosito.ES/index.php?main_page=product_info&cPath=4&products_id=3&language=it e trova lo stesso identico articolo con stesse identiche descrizioni, tag etce quindi penalizza l'uno, l'altro o entrambi?
Sono nuovo dell'argomento e vorrei dissipare un pò di confusione.
Grazie mille
Marco
-
Se uno preme sulla bandierina eng sul sito .it va sul sito .com? Immagino di si.
Se proprio vuoi far coesistere le varie lingue su ogni dominio (a quel punto prendi solo il .com e fai tutto li) dal file robots su ogni dominio permetti l'accesso solo alla lingua di quel dominio e non far indicizzare le altre.
-
Si Marco, in quel caso è contenuto duplicato.
Come ha detto Fabio ci sono soluzioni più semplici senza che ti vai a complicare la vita.
Se proprio il tuo sistema non ti permette di fare altro dai un'occhiata al rel canonical crossdomain.Valerio Notarfrancesco
-
Grazie Fabio e Valerio per le risposte!
Se fosse per me farei un .com e basta come suggeriva Fabio, ma un committente mi aveva esplicitamente chiesto
questa strategia (acquistare lo stesso dominio con estensione localizzata) per renderlo,secondo lui, "piu familiare" per l'utente che nella sua parte del mondo aprirà il sito
e si troverà davanti un "sito.miopaese".Marco
-
La strategia è giusta perché per il pubblico un dominio nazionale trasmette delle percezioni migliori, quindi è un discorso che esula gli aspetti SEO.
Il problema è il cms: dovresti vedere di impedire di restituire le pagine delle lingue non pertinenti al dominio.Valerio Notarfrancesco
