Sono stato poco chiaro io.
Tu entra negli strumenti per webmaster di Google e devi registrare la cartella che hai creato per le pagine in italiano come se fosse un dominio nuovo.

A questo punto avrai registrato dominio.com e dominio.com/it
Seleziona dominio.com/it, nel menu di sinistra vai su Configurazione Sito, Impostazioni (l'ultima voce di questo gruppo) e ti trovi la possibilità di impostare la Destinazione geografica.

Per dominio.com puoi lasciare la scelta non selezionata oppure selezionare una nazione per te più importante e di riferimento.

Valerio Notarfrancesco

Per la traduzione in lingua inglese, utilizzo il componente per Joomla, Jomfish.
Quindi non ho cartelle ma url dinamici, con prefisso it o en.
E' uguale?

No, non è uguale.

Negli strumenti per webmaster di Google puoi decidere di registrare delle cartelle e poi geolocalizzarle oppure dei domini di terzo livello e ugualmente anche per loro impostare la destinazione geografica.

Valerio Notarfrancesco

Quindi posso avere dei problemi?

Se non segui le direttive di Google semplicemente non potrai impostare tu la destinazione geografica delle varie sezioni del sito e lascerai che siano gli algoritmi di Google a individuare automaticamente l'area di rilevanza di queste pagine in base a:

• indirizzo ip del server
• provenienza dei backlinks
• provenienza del traffico

Valerio Notarfrancesco

Pensavo...
se nel "suggest url" di google.com suggerisco il dominio miosito.com e in google.it suggerisco il dominio miosito.com/it, può andare bene?

grazie ancora

Non è una soluzione per impostare la destinazione geografica dei contenuti e inoltre rischi di subire delle penalizzazioni.

@ Danny Sullivan said:

Google views manipulating suggestions as “abuse” & will take “corrective” action as needed

Valerio Notarfrancesco

Strano, molto strano. Ormai tutti i siti web multilingua vengono realizzati dinamicamente, ed è giusto che sia così. Pensare di realizzare un sito multilingua facendo uso di cartelle, mi sembra tornare indietro di 10 anni.
Magari ho capito male io.

ciao

Che molti siti web vengano realizzati dinamicamente con un cms non impedisce di creare una struttura degli url con cartelle e sottocartelle.
Ad esempio, adesso noi ci troviamo in http://www.giorgiotave.it/forum/indicizzazione/ ma la cartella "indicizzazione" è generata al volo da VBullettin, non è mica una cartella creata a mano da Giorgio.

Valerio Notarfrancesco

Ah ecco, adesso cominciamo a capirci meglio.
Mi sembrava strano che si dovessero creare a mano delle cartelle e poi metterci dentro i file html.

Quindi andrebbe fatto un rewrite url indicando delle folder "virtuali", ciascuna per ogni lingua da inserire nel sito

ciao