la procedura è questa
ammettiamo di avere il file VirtualBox_1.3.8_Linux_x86.run in /home/nome-utente
dal terminale puoi fare
sudo
chmod a+x /home/nome-utente/VirtualBox_1.3.8_Linux_x86.run
/home/nome-utente/VirtualBox_1.3.8_Linux_x86.run install /opt/innotek/VirtualBox
fin qui è l'installazione.....
poi
usermod -G vboxusers -a nome-utente
chmod 660 /dev/vboxdrv
/etc/initd/vboxdrv
a questo punto nome-utente ( da sostituire col tuo username reale ) fa parte del gruppo vboxusers ed inoltre /dev/vboxdrv è accessibile da utenti non root
ho notato che sul sito c'è un pacchetto .deb per Feisty....non so se hai usato quello, in linea di massima il pacchetto in questione dovrebbe settare tutti i parametri necessari.....
visto che VirtualBox è gia installato nel tuo caso dovresti fare
ls -l /dev/vboxdrv e vedere se i privilegi sono crw-rw----
infine da Sistema->Ammistrazione->Utenti e gruppi vai in Gestione gruppi e vedi se esiste vboxusers e poi visualizza le Proprietà dell'utente con cui fai il login e verifica in Privilegi utente se è selezionata l'appartenenza al gruppo vboxusers