Quindi mi stai dicendo che non posso fare quello che avevo in mente per il sito sfruttando il record CNAME?

L'unico modo per farlo sarebbe modificare il record A di ww w.miosito.it in modo che punti allo stesso IP di ww w.miosito.com ?

Bene, felice sapere non è più un problema!

@loru88 said:

ora quello che ancora mi chiedo e se conviene aggiungere al webmaster tools ogni lingua del sito come fosse un sito a se stante
A mio parere ha senso farlo solo se devi specificare una geo-localizzazione distinta per ogni sottocartella. Se la localizzazione è solo linguistica, alternate/href è sufficiente.

@loru88 said:

però ho una sitemap unica per tutte le lingue, dove ho specificato anche le traduzioni con il tag rel="alternate" hreflang="x", spero google non faccia storie
Puoi avere un'unica sitemap, o quante ne vuoi, basta non eccedere le dimensioni del protocollo (50.000 URL e 10MB di dimensione, ma è possibile Google sia più tollerante).
Normalmente consiglio di usare sitemap separate perché segmentando è più facile controllarne lo stato di indicizzazione, ma è una scelta individuale.

Spero d'esserti stato utile