La soluzione 2 mi pare ok e sinceramente la migliore, anche se non conosco la piattaforma con cui la stai sviluppando. Ottima poi la tecnica 3.

@Ghido said:

Il buon Michele Baldoni mi suggerisce di fare così:

1. Mettere un index nofollow su tutte quelle pagine che hanno contenuto inglese + lingua /it/ e contenuto italiano + lingua /en/. In questo modo Google vedrà i post in italiano sotto /it/ con testo della pagina completamente in italiano e post in inglese sotto /en/ con testo tutto in inglese.

2. Suggerisce poi di impostare la versione inglese sotto .com (quindi senza /en/) e l'italiano sotto /it/

3. Via javascript si può poi intercettare la lingua dell'utente in base all'IP e, se accede alla lingua inglese, mostrargli un messaggio che lo invita ad impostare la lingua in italiano.

Che ne pensate di questa soluzione? Si rischia di perdere pagine indicizzate o può essere la cosa migliore?