Inanzitutto ciao e grazie per le risposte,
Per Cionfs: il link all' addons da te segnialato limita la gestione delle traduzioni ai titoli e alle descrizioni dei forum, alla homepage
e ad altre poche cose, quindi purtroppo no fà al caso mio.
Per Karapoto: io penso che, con le opportune modifiche, si possa arrivare a risolvere la mia esigenza utilizzando un solo forum e un solo DB ed effettuare le operazioni di amministrazione e moderazione una sola volta, ovviando anche ad eventuali problemi di licenza.
Ora veniamo alla motivazione di alcune mie risposte, e come procederei:
Modificherei nel DB le seguenti Entità(Tabelle) aggiungendo gli opportuni Attributi(campi) http://img26.imageshack.us/img26/3907/tabellam.jpg Modifichere i PHP che hanno a che fare con l'inserimento e modifica di categorie, threads, post in modo che utilizzino una classe o funzione che invii a google l'URL da tradurre, e una volta eseguita la traduzione restituisca il testo tradotto, che successivamente verrà inviato al DB con il resto degli attributi necessari, ovviamente i testi tradotti andranno a riempire i rispettivi attributi _eng precedentemente creati e se la traduziona è da ENG a ITA i testi tradotti andranno a rimepire i rispettivi attributi che non contengono suffisso _eng Come classe utilizzerei qualcosa di molto simile a questa **http://solomongaby.users.phpclasses.org/browse/package/4691.html* *che già fa il lavoro a me necessario, ossia prende l'URL della pagina da tradurre e ristituisce il testo tradotto Il resto dei testi presenti nel forum ossia i nomi dei pulsanti, delle opzioni, dei vari pannelli non saranno tradotti tramite la classe precedentemente descritta, in quanto risolveremo il problema a priori dato che sapremo la lingua utilizzata dal navigatore dato che si sarà collegato o al link it.nomedominio.com o a en.nomedominio.com, dunque sarà sufficente cambiare il settaggio della lingua di vbulletin in base al sottodominio utilizzato.Mi spiace di essere stato troppo logoroico ma le questioni tirate in ballo sono difficili a spiegarsi, e sopratutto a farsi credere risolutive.
Sono graditi, come al solito, vostri riscontri.
Ah dimenticavo, volevo salutare tutti e in particolare Cionfs e Karapoto dato che sono pugliesi come me