Ciao pdellov in consigli seo e penalizzazioni come da regole ci occupiamo di siti in SERP da almeno 2 mesi. Sto spostando la tua richiesta nell'area più appropriata.

In linea generale comunque considera che prima posizionarsi per una sola keyword ti conviene lavorare su una rosa di keyword phrase vicine alla keyword che ti interessa. Gli algoritmi di Google inoltre stanno riservando da qualche mese diverse sorprese a chi tenta un posizionamento per keyword secca (se leggi consigli SEO e penalizzazioni, anche di diversi mesi fa, da Aprile in poi troverai casi analoghi).

puntare su una chiave come forex trading o come forex trading online può andare meglio secondo te?

Direi proprio di si, l'espansione della query è la miglior cosa.

Sì, che sia più facile posizionare un sito con una key "espansa" è meglio, e lo so anche io... voglio solo essere sicuro di non rischiare penalizzazioni cercando di posizionare una determinata key..

Comunque grazie a tutti e due, non sapevo di poter rischiare penalizzazioni per un'unica key...

Avete altri consigli, magari sulla struttura del sito o su qualche fatto off-page?

L'espansione della query fino ad arrivare alla long tail, non è solo una questione di facilità di posizionamento per una determina keyphrase, ma serve anche per poter capire il comportamento dei visitatori che giungono nel tuo sito/blog e di conseguenza avere nuove idee e spunti per poter creare nuovi contenuti che non avresti mai pensato di scrivere e con il passare del tempo, tutto questo aiuterà il tuo sito a diventare più popolare e allo stesso tempo si riesce anche a puntare alle posizioni alte con le key secche senza sbattersi quando il sito non ha una sua anzianità e i competitors hanno qualcosa in più di te; e sai benissimo che se non ci fossero i competitors e che quindi le key non fossero difficili da posizionare, non staresti qui a porti i quesiti, perchè se apri un sito che parla di "elefanti volanti" , nelel serp usciresti solo tu

Sì sì, questa esperienza già ce l'ho, solo che il mio obbiettivo è quello di posizionare il sito per una key come forex o forex trading(il sito non è mio, comunque l'importante per me è sapere che è meglio puntare su altre key per non incorrere in penalizzazioni per provare key secche...)

Ora, cambiando argomento: come potrei migliorare il posizionamento in generale, al di là della chiave scelta(a questo punto credo che comunque agirò con un metodo più "classico", spingendo su key meno frequentate che comunque possono portare una 50ina di visite al giorno e comunque all'ottimizzazione del sito, per poi avere un posizionamento "naturale" per key più competive)?

Ci sono cose nella struttura interna da ottimizzare secondo voi? E negli altri fattori off-page?

Beh partiamo dalle prestazioni: il tuo sito carica ben 9 JS e 5 fogli di stile. Mi pare un pò troppa robetta.

Poi utilizzerei meglio i tag h1 e strong, eventualmente anche combinati insieme.

Ho eliminato tutto il possibile.. Ora carica 3 fogli di stile(di meno non è possibile con questo tema... magari provvederò a sistemarli manualmente ma non è roba da pochissimo visto il tema particolare..) e i js sono limitati al caricamento del menu del footer e alle stats di google...

Per H1 e strong sto "dando direttive" al webmaster/articolista/proprietario... a breve dovremmo riuscire a creare anche un'ottima struttura di supporto...

Vorrei inoltre abilitare la visualizzazione dei links degli articoli in home(se ci avete fatto caso se c'è un link in un articolo viene eliminato nel preview in home, in cui si vede testo+thubnail)

Sfrutta meglio i link interni.
Ti faccio un esempio:

Nelle preview in home-page degli articoli c'è il link Continua per leggere l'intero articolo. Ebbene se in google cerchi "continua forex trading" sei terzo.

Sì, per quello volevo riuscire a far visualizzare anche i links nei preview... in questo modo se metto un link ad una pagina in un articolo me lo visualizza in home e migliora la struttura..