Sintassi url

[calabria]

Sintassi url

Ciao Ragazzi
spero questa sia la sez giusta perchè l'argomento è un pò ambiguo.

In pratica ho inserito uno script nel mio blog : itinerari . vacanzecalabria .biz

che copia gli ultimi dieci post del mio phpbb3

Unico problema è che gli url dei link che compaiono non sono riscritti come lo sono quelli del forum.

Il codice è questo:
[PHP]function wpphpbb_topics() {
// set ........
$dbhost = 'XXXXXXXX';
$dbname = 'XXXXXXXX';
$dbuser = 'XXXXXXXXX';
$dbpasswd = 'XXXXXXX';
$table_prefix = 'phpbb_';
$connection = mysql_connect($dbhost, $dbuser, $dbpasswd);
$s_db = mysql_select_db($dbname, $connection);

$phpbbq = "SELECT * FROM ".$table_prefix."topics ORDER BY topic_last_post_id DESC LIMIT 0,10";
$results = mysql_query($phpbbq, $connection);
while ($resultsow = mysql_fetch_array($results)) {
$topic_tit = $resultsow[topic_title];
// You can wrap long words below, where 60 is the lenght.
$topics_title = substr($topic_tit, 0, 15);
//echo "<li><a href="http://www.vacanzecalabria.biz/forum/$topics_title"."$url"."-t"."$resultsow[topic_id]".".html">$topics_title...</a></li>";
echo "<li><a href="http://www.vacanzecalabria.biz/forum/viewtopic.php?t=$resultsow[topic_id]" rel="nofollow" >$topics_title...</a></li>";
}
}
?>[/PHP]

Quella in grossetto è la linea di codice incriminata, ho provato a sostituirla con

[PHP]echo "<li><a href="http://www.vacanzecalabria.biz/forum/viewtopic.php?t=$resultsow[topic_id]" rel="nofollow" >$topics_title...</a></li>";[/PHP]

Ma ovviamente la variabile $topics_title contiene degli spazi al posto dei trattini del rewrite presente in bb.

Che variabile posso creare per copiarmi l'indirizzo corretto?

(se non sono stato comprensibile abbiate pietà)