ciao paolino, ho riscontrato che con sendmail , joomla invia le mail e viene ricevuta solamente la copia riservata all'amministratore, io leggo le mail dell'amministratore all'interno della stessa rete, puo' essere questo il motivo?

Beh se le invia vuol dire che il server è a posto. Il fatto che invia solo la copia per l'amministratore è un problema di joomla, quindi dovresti cercare di capire cos'ha che non va.

c'è un modo per testare in shell il funzionamento??

Dovresti invocare lo script di joomla che invia le email usando un programma tipo lynx o wget.

In pratica qualcosa del tipo

wget http://localhost/joomla/inviamail.php?param1=xx&param2=yy...etc....

E' più importante però analizzare il codice di questo script e capire dov'è l'intoppo.

ti devo postare qualche codice?
dimmi che lo faccio!!

Beh se posti il codice del file che invia le mail posso dargli un'occhiata. Usa i messaggi privati altrimenti si riempie il forum di codice

ciao paolino.... dimmi cosa ti dovrei postare!?

Non saprei dove si trova lo script, dovresti cercarlo tra i sorgenti di joomla.

ma c'è un modo per fare un test a postfix o sendmail?

per capire se loro funzionano?

Certo, basta connettersi e inviargli delle mail e vedere se le inoltrano. Puoi farlo con un programma che invia email, uno script php o in un altro linguaggio.