Struttura sito e domini

[tabularasa]

Struttura sito e domini

Ciao a tutti,
premetto che sono in dubbio sul fatto che questa sia o no la sezione giusta per postare la mia domanda... spero di aver fatto la scelta giusta!

Vengo al problema:

Sto per pubblicare un mini (molto mini) portale turistico che raggruppa due strutture turistiche di uno stesso proprietario: un villaggio vacanze e un hotel entrambe in sardegna.

Ora, queste 2 strutture avevano già entrambe un proprio sito, su domini diversi e la traduzione sui rispettivi domini stranieri. I siti sono già ottimizzati, anche se non in modo eccezionale. Il problema di questi vecchi siti è la struttura degli url. In pratica tutte le pagine appaiono con la stessa url...

Il problema è che ora abbiamo creato 1 sito per le 2 strutture (dalla home si sceglie l'una o l'altra e si aprono le pagine relative) e quindi a livello logico dovrebbero stare su un dominio unico.

Ora la mia domanda è: come è meglio procedere per mantenere quel poco di indicizzazione esistente?
Redirect?
Pubblico almeno una pagina al posto delle vecchie index sui vecchi domini e le lascio collegate esternamente?

Spero di non esser stata troppo confusa...

[webmaster70]

Ciao, si fai un redirect 301, con una corrispondenza 1 a 1:

home vecchio sito -> home nuovo sito
vecchia pagina 1 lingua inglese -> nuova pagina 1 lingua inglese
....
vecchia pagina 23 lingua italiana -> nuova pagina 23 lingua italiana
ecc.

Riguardo alla struttura del sito, secondo me il villaggio turistico e l'hotel potevano stare bene su 2 siti separati, ma avrete già fatto le vostre valutazioni in merito.

[tabularasa]

Tutto chiaro,

Grazie mille!

[webmaster70]

Prego, ciao!