Woocommerce - tradurre il testo delle email di default

[pietrogramma]

Woocommerce - tradurre il testo delle email di default

Ciao a tutti, utilizzando woocommerce ho creato il mio sito di ecommerce del quale vado molto orgoglioso.
Il sito vende materiale hardware da interfacciare con i simulatori di volo e quindi il 90% della mia clientela è straniera.
Io, purtroppo, non mastico molto l?inglese e per questo motivo ho impostato come lingua di default l?italiano e poi ho utilizzato un plugin multilingua per la traduzione.
Devo dire che tutto funziona quasi alla perfezione.
Unico neo è che tutte le email dell?ecommerce inviate dal sistema ai clienti, sono in italiano mentre mi piacerebbe che venissero inviate in inglese, c?è la possibilità di impostare solo per le email la lingua inglese?
Ho trovato un plugin che traduce il testo delle email ma non anche il nome dei singoli campi (tipo nome del prodotto, quantità, indirizzo di spedizione etc.) che restano in italiano.
Ciao e grazie

[sermatica]

Ciao
per email intendi quelle inviate da WooCommerce al momento dell'acquisto?

Puoi modificarle andando in WooCommerce --> Impostazioni --> Email

[pietrogramma]

@Sermatica said:

Ciao
per email intendi quelle inviate da WooCommerce al momento dell'acquisto?

Puoi modificarle andando in WooCommerce --> Impostazioni --> Email

Innanzitutto grazie per la veloce risposta. Si intendo quelle, ma andando su WooCommerce --> Impostazioni --> Email non mi fa cambiare l'intero testo delle email, ma solo alcuni campi.
Io, invece, vorrei tutto il testo in lingua inglese.
Ciao e grazie

[sermatica]

Ciao
mi indichi di preciso quali campi non riesci a cambiare che testo la cosa in ambiente di Test?

[pietrogramma]

allora i campi sono: Indirizzo, Indirizzo di Fatturazione, prodotto, quantità, prezzo, subtotale, metodo di pagamento, totale,

Questi i campi che non riesco a tradurre.

Ciao e grazie ancooooraaaaa

[sermatica]

Ciao
è vero quei campi non sono personalizzabili da dove ti ho consigliato, serve un esperto di WooCommerce per risolvere.

[wolf.otakar]

Ciao Pietrogramma,

dovresti risolvere con Loco Translate (facile ed intuitivo).

Qui, trovi una discussione risolta, riguardante una problematica "simile alla tua".

[sermatica]

@Wolf Otakar said:

Ciao Pietrogramma,

dovresti risolvere con Loco Translate (facile ed intuitivo).

Qui, trovi una discussione risolta, riguardante una problematica "simile alla tua".

Ciao,
lo avevo valutato ma non consigliato, ad ogni modo attendo a come lo configuri perchè rischi di creare problemi con i vari aggiornamenti di WooCommerce.

[wolf.otakar]

Ciao Pietrogramma,

qualche novità?