Aggiornamento:
Sono riuscito a fare funzionare il redirect con questo codice:
In pratica essendo dinamica la url che devo reindirizzare (quindi è presente il "?") devo usare la sintassi {QUERY_STRING} in RewriteCond e mettere in mezzo a ^$ il valore dopo il "?" della mia url
In RewriteRule invece in mezzo a ^$ va inserito l'url da reindirizzare privo dei caratteri che si trovano dopo il "?" compreso, nel mio caso dopo php, altra cosa che ho imparato a mie spese è che questo url deve cominciare senza "/" e prima del punto va aggiunto l'escape ovvero ""
Bene, ora però ho un altro problema, se inserisco anche il codice per l'htaccess generato da phpbb ovviamente non va più nulla e ricevo un bel errore 500.
Sono a metà strada, risolto anche questo dovrebbe funzionare tutto.