A me si vede tutto uguale, a parte il menù in alto che è centrato e ristretto...Questo su Explorer 7. Su firefox tutto ok.
Ad occhio direi che si tratta di un problema di CSS, probabilmente di misure.
Il menu' è contenuto in questo blocco di codice:
<div class="invertedshiftdown2">
<ul>
<li class="current"><a href=""><b>Avventura</b></a></li>
<li class="current"><a href=""><b>Voce2</b></a></li>
<li class="current"><a href=""><b>Voce3</b></a></li>
</ul>
Ti consiglio quindi di controllare gli stili chiamati **invertedshiftdown2 **e CURRENT, che sono quelli che contengono la parte che si vede sballata. Prova a variarne la misura orizzontale ( attributo Width), magari facendolo piu' largo. Oppure a cambiare altre proprietà di quegli stili.