Ho detto una stupidaggine, la tendina in rollover è un'immagine ripetuta orizzontalmente.
Al di la di questo ho analizzato più a fondo e ho capito che l'effetto che sto ricercando è generato in javascript, almeno così pare.
Sapreste darmi indicazioni su quale script utilizzare?
Grazie