Premetto che l'utente aveva un sito e attualmente lo sta rifacendo da zero presso un'altra agenzia web. Poi ci siam conosciuti e...

Ipotizziamo che lui venda casa in italia e si vuole pubblicizzare in Francia.

Il suo dominio è casaperte net ( solo a scopo di esempio) geo-localizzato in Italia e uno maisonpourvuous com ( impostato sul francese ).

La mia domanda è: ha senso tradurre in " maisonpourvuous com " o sarebbe meglio scrivere il nome brand reale cioè " casaperte fr" ?

So che è sempre meglio avere l'estensione che punta direttamente alla nazione ( con opportuna configurazione dei G-WMT ) o comunque creare un sottodominio, ma essendo un nome brand ha senso tradurlo ( nonostante sia una parola facilmente traducibile, non un brand tipo la Cola,J&J,ecc... )

Spero di esser stato chiaro,

Saluti

Utonto