Ciao e grazie ancora!

Scaricando il sito da FTP dovresti aver recuperato anche il file web.config, che è a tutti gli effetti un file xml, in questo file ci deve essere una sezione (nodo) AppSetting.
Se non ci fosse devi crearlo dentro il nodo Configuration.

Qui dovrebbe trovarsi il parametro di cui sopra, se non c'è devi aggiungerlo con il valore che va a completare il path "/credenziali/logIn.xml"

Più o meno così:

   
<appSettings>
   <add key="xml_dati_path" value="~/App_Data"/>
</appSettings>

Dim percorsoFile As String = HttpContext.Current.Server.MapPath(ConfigurationManager.AppSetting("xml_dati_path") & "/credenziali/logIn.xml")

Ho fatto come mia hai suggerito, quindi

Dim path As String = ConfigurationManager.AppSetting("xml_dati_path")

e dalla finestra di debug vedo che path a valore nothing....

Se scrivo la stringa completa

Dim path As String = ConfigurationManager.AppSetting("xml_dati_path") & "/credenziali/logIn.xml")

path prende il valore /credenziali/logIn.xml

Ho provato anche ad aggiungere

Debug.Write(xml_dati_path)

ma ricevo un errore in compilazione...dice che xml_dati_path non è dichiarato/ non è accessibile a causa del livello di protezione.

Controlla quindi qual'è il percorso che costruisci ad esempio in questo modo:

Dim path As String = ConfigurationManager.AppSetting("...") & "/...../....[xml](http://www.giorgiotave.it/wikigt/os/XML)"

Metti un BreackPoint, avanza con F10 e controlla il contenuto di path​.